Эта культовая игра, жемчужина жанра survival horror, для многих стала эталоном ужасов-на-выживание. Мы дали ей настолько достойный перевод, насколько смогли.

Писатель Гарри Мэйсон с дочерью Шерил едет в отпуск в курортный городок Сайлент-Хилл, затерянный где-то на северо-востоке США. Авария - и очнувшийся в одиночестве в разбитой машине Гарри вынужден разыскивать маленькую дочь в городе, стремительно превращающемся в кошмар душевнобольного... То есть - душевнобольной.

Сайлент-Хилл - та еще классика. Невероятно атмосферная, блестяще проработанная игра в жанре ужасов, действительно пугающая и в наши дни - рядом с ней всякие Resident Evil смотрятся сущим балаганом. Сайлент-Хилл играет не столько на самом ужасе, сколько на ожидании ужаса: безумно оглядываться в тумане с обрезком ржавой трубы в руках, пока за пазухой шипит радио, сообщая своим «белым шумом» о приближающейся напасти - какой? - было чертовски здорово. Чертовски здорово оно и сейчас.

За годы своего существования бренд Silent Hill оброс огромным фэндомом, причем очень сильным в России. Хотя и сиквелы были мало чем хуже, фанаты с большим удовольствием ругают каждую очередную игру серии, уверяя, что раньше солнце было ярче, а трава зеленее. Так вот, эта, самая первая игра - та, где солнце было самым ярким, а трава - самой зеленой. Кхм... с поправкой на реалии игры - непросохшая кровь была самой непросохшей, ржавые решетки - самыми ржавыми, а шипящее радио - самым шипящим. Солнца там не было.

Хотя английские переводы практически всех игр серии отличались исключительным качеством, с русским языком Silent Hill не везло. Пиратские переводы были омерзительны, да и ни одного вменяемого любительского, несмотря на десятки неудачных попыток, за добрые восемь лет существования игры так и не появилось (наш проектик - реакция на выход одного из таких недожаренных бифштексов). Вот мы и попробуем восполнить это недоразумение.

Добавлено 18.01.2010: Патч обновился до версии 1.0.

• Во-первых, HoRRoR давно хотел исправить назойливый баг европейской версии Silent Hill, который заключался в том, что при смене картинок во всяких головоломках и т.п. появлялись чёрные области.
  
• Во-вторых, HoRRoR сделал ещё одну вещь, которая многих должна обрадовать - вернул модельки детей с ножами вместо когтистых монстров.
  
• И да, «улица Левин» наконец-то стала улицей Левина.
  

Добавлено 18.01.2011: Патч обновился до версии 1.1.

• Баг с чёрными областями исправлен полностью (ранее он всё-таки проявлялся на настоящей приставке и точно её эмулирующих эмуляторах).
  
• Зацензуренные монстры теперь возвращены полноценно, включая звук. Монстры из канализации при этом не тронуты.
  
• А ещё на экране результатов количество собранных предметов теперь выводится нормально.
  

Просьба сообщать о всех ошибках на форуме.



Внимание! Патчи только для европейской версии игры (SLES_015.14).
Патч ставится на непропатченный образ!

Первый релиз: 18.01.2008

Патч: Версия 1.1 (18.01.2011)

Образ, подходящий для патча.
(MD5: 980eaef02b5d8476964d9d37ffaa01cc)