В
центре некоего потустороннего мира стоит Цирк Психов, место
сосредоточения всего тамошнего потустороннего зла. В его недрах растёт и
уже довольно скоро родится Дитя Кошмаров, и если это произойдёт -
сначала Мир Снов, а затем и Мир Реальности окажутся погружены во тьму
Вселенского Зла. Вот. В прошлый раз рождение Дитя Кошмаров предотвратили
Четверо Великих, воплощения небесных божеств, повелевающих стихиями
бытия - огня, воды, воздуха и земли. На этот раз нужны новые
воплощения...
А
ребятам из заштатной рок-группы не повезло. Прибыв в очередной
захолустный американский городок с целью дать концерт, они вместо этого
получают приглашение от таинственной цыганки посетить некий Цирк... И
теперь этим четверым предстоит стать новыми воплощениями Великих.
О переводе игры:
Удивительная и крайне редкая (хоть и не уникальная) для пиратских
переводов неожиданность: переведён (при этом переведён очень здорово)
readme-файл на диске с предысторией игры. И всё остальное переведено
тоже: и текст (причём удивительные шрифты игры «перекочевали» и в
русский вариант — отличная работа), к которому нет претензий в плане
грамотности или ещё чего-либо, и озвучка, которая выполнена несколькими
действительно профессиональными актёрами обоего пола. То есть, казалось
бы, остаётся только играть и получать удовольствие. Но нет.
Причина
— непроходимость первоначальной версии перевода. Конечно, в скором
времени после его выхода появился патч, исправляющий это, но, как
говорится, репутация была испорчена, а время — упущено. В итоге данное
чудо сумело оценить гораздо меньшее количество людей, чем должно бы
было.
Kiss — игра с, в общем-то, счастливой судьбой в нашей
стране (хотя никогда не издавалась официально в каком-либо виде) —
имеется большое количество полных её переводов (с озвучкой). Но — будем
честны — ни один из них не может сравниться по качеству с переводом от
«Фаргуса» (эх, если бы ещё не этот досадный баг…). Но даже несмотря на
первоначальную непроходимость, данный перевод без всяких сомнений и
колебаний заносится в сокровищницу лучших пиратских творений прошлых
лет.
Доп. информация: [*] один из самых лучших переводов от Фаргуса [*]Fix от Фаргуса, исправляющий проблему с проходом через зеркало, присутствует
Информация об игре: [*] Название: KISS: Psycho Circus: The Nightmare Child [*] Год выпуска: 2000 [*] Жанры: Action (Shooter) / 3D / 1st Person [*] Разработчик: Third Law Interactive
[*] Издатель: Gathering of Developers [*] Язык интерфейса: полностью на русском языке, локализатор Фаргус [*] Издатель в России: - [*] Тип издания: пиратка от Фаргуса [*] Статус: полная версия [*] Таблэтка: не требуется
